00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,010 --> 00:00:03,510 Τώρα, θυμήσου χθες το βράδυ όταν ρώτησες τη μαμά; 2 00:00:07,400 --> 00:00:10,490 «Πρέπει να κάνουν πάντα το απολογισμός τη νύχτα, Άρθουρ;». 3 00:00:10,540 --> 00:00:12,650 Πάω να κάνω μωρό! 4 00:00:12,700 --> 00:00:15,570 Τι δουλειά έχεις με τους Ρώσους, Τόμι; 5 00:00:15,620 --> 00:00:16,850 Έχω πάει στα εργοστάσια 6 00:00:16,900 --> 00:00:19,410 και τα τεθωρακισμένα οχήματα είναι σε καλή κατάσταση... 7 00:00:19,460 --> 00:00:21,690 "Ένα διάρρηξη εργοστασίου" αυτό είπες. 8 00:00:21,740 --> 00:00:25,060 Όταν πάτε σπίτι, φροντίστε να ελέγξετε κάτω από το μαξιλάρι του μικρού σας αγοριού. 9 00:00:26,380 --> 00:00:28,380 «Μπορούμε να προσεγγίσουμε οποιονδήποτε. 10 00:00:28,900 --> 00:00:30,130 'Οπουδήποτε.' 11 00:00:30,180 --> 00:00:32,650 «Ο παπάς περνάει πληροφορίες για τη ληστεία 12 00:00:32,700 --> 00:00:34,930 «σε έναν ασφαλιστή του Lloyd's που ονομάζεται Monkland.' 13 00:00:34,980 --> 00:00:37,690 «Γιατί να περάσει ο παπάς πληροφορίες στους εχθρούς μας;». 14 00:00:37,740 --> 00:00:39,650 «Οι πολυπλοκότητες είναι δική σας δουλειά». 15 00:00:39,700 --> 00:00:41,840 Τώρα πάρε μου άδεια... 16 00:00:42,420 --> 00:00:44,500 .. να σκοτώσει τον ιερέα. 17 00:01:09,100 --> 00:01:12,210 ♪ Κάντε μια μικρή βόλτα στην άκρη της πόλης 18 00:01:12,260 --> 00:01:14,530 ♪ Και περάστε στις ράγες 19 00:01:16,660 --> 00:01:20,850 ♪ Όπου η οδογέφυρα φαίνεται σαν πουλί της καταστροφής 20 00:01:20,900 --> 00:01:24,610 ♪ Καθώς μετατοπίζεται... και ραγίζει 21 00:01:24,660 --> 00:01:29,170 ♪ Εκεί που κρύβονται μυστικά στις πυρκαγιές στα σύνορα 22 00:01:29,220 --> 00:01:31,010 ♪ Στα καλώδια που βουίζουν 23 00:01:31,060 --> 00:01:34,530 ♪ Γεια, φίλε, ξέρεις δεν επιστρέφεις ποτέ 24 00:01:34,580 --> 00:01:39,140 ♪ Πέρα από την πλατεία, πέρα από τη γέφυρα Πέρα από τους μύλους, πέρα από τις στοίβες 25 00:01:41,580 --> 00:01:43,370 ♪ Σε μια καταιγίδα συγκέντρωσης 26 00:01:43,420 --> 00:01:45,610 ♪ Έρχεται ένας ψηλός όμορφος άντρας 27 00:01:45,660 --> 00:01:47,850 ♪ Με σκονισμένο μαύρο παλτό 28 00:01:47,900 --> 00:01:50,580 ♪ Με κόκκινο δεξί χέρι... ♪ 29 00:01:54,700 --> 00:01:56,890 Πρόσεχε, John Boy! Έχει μια δυνατή αριστερά... 30 00:01:56,940 --> 00:01:59,010 Άρθουρ, Τζον, Φιν! 31 00:01:59,060 --> 00:02:00,530 Έλα εδώ! 32 00:02:07,500 --> 00:02:09,570 Εντάξει, τι είναι; 33 00:02:14,580 --> 00:02:16,210 Αυτή η επιστολή... 34 00:02:16,260 --> 00:02:18,260 λέει ότι ο μπαμπάς είναι νεκρός. 35 00:02:25,660 --> 00:02:28,850 Ήταν στη Βοστώνη σε ένα μπαρ που ονομάζεται Mickey Free. 36 00:02:28,900 --> 00:02:30,890 Δύο άντρες που περιμένουν σε ένα δρομάκι. 37 00:02:30,940 --> 00:02:32,810 Πυροβολήθηκε δύο φορές. 38 00:02:34,740 --> 00:02:36,620 Ποια είναι η Rosie Rice; 39 00:02:38,140 --> 00:02:39,610 Κάποια γαμημένη πόρνη. 40 00:02:39,660 --> 00:02:42,610 Ήταν μια γυναίκα που πήρε ο κόπος να μας γράψεις. 41 00:02:42,660 --> 00:02:45,860 Ήθελε να μάθουμε ότι κατά τη διάρκεια της νύχτας... 42 00:02:46,420 --> 00:02:50,020 .. ενώ πέθαινε, αυτός ζήτησε τη συγχώρεση μας. 43 00:02:52,340 --> 00:02:56,250 Το μόνο πράγμα που μας έμαθε ποτέ ήταν πώς να σκοτώσει και να κόψει ένα ελάφι. 44 00:02:56,300 --> 00:02:59,170 - Φιν, Τζον, δεν θα θυμάσαι. - Θυμάμαι. 45 00:02:59,220 --> 00:03:01,160 Cannock Chase, he... 46 00:03:02,220 --> 00:03:04,890 .. παρκαρισμένο σε μια παμπ που ονομάζεται Griffin. 47 00:03:04,940 --> 00:03:07,650 Μέθυσε και τραγούδησε το Silver Στιλέτο περίπου 100 φορές. 48 00:03:07,700 --> 00:03:09,570 Ναι, ένα Σαββατοκύριακο. 49 00:03:10,380 --> 00:03:12,780 Ένα Σαββατοκύριακο ήταν έτσι. 50 00:03:14,460 --> 00:03:16,800 Το ελάφι είναι να τον θυμόμαστε. 51 00:03:17,740 --> 00:03:18,930 τρώμε. 52 00:03:18,980 --> 00:03:21,050 Και μετά τον ξεχνάμε. 53 00:03:21,580 --> 00:03:24,050 Δεν χρειάζεται να τον συγχωρήσετε. Σύμφωνος; 54 00:03:28,260 --> 00:03:30,250 Γιάννη, πρέπει να το πω αυτό, 55 00:03:30,300 --> 00:03:32,770 μπορείτε να ονομάσετε το νέο σας μωρό μετά από αυτόν αν θέλετε. 56 00:03:32,820 --> 00:03:34,340 Όχι. 57 00:03:35,460 --> 00:03:37,660 Άρθουρ, δεν θα ρωτήσω καν. 58 00:03:40,300 --> 00:03:42,490 Έτσι, το όνομά του πεθαίνει. 59 00:03:42,540 --> 00:03:46,640 Είναι στην οικογένεια για ένα πολύ καιρό, αλλά τώρα έχει φύγει. 60 00:03:47,420 --> 00:03:49,820 Δικαίωμα. Αυτό έγινε. Γάμα τον! 61 00:03:51,900 --> 00:03:54,770 Πριν μαγειρέψουμε και φάμε, υπάρχει κάποια δουλειά. 62 00:03:54,820 --> 00:03:56,140 Αγόρια! 63 00:04:06,820 --> 00:04:08,530 Ήθελα να το πω εδώ έξω, 64 00:04:08,580 --> 00:04:11,520 γιατί δεν εμπιστεύομαι τις υπηρέτριες στο σπίτι. 65 00:04:13,820 --> 00:04:16,290 Θα γίνει ληστεία. 66 00:04:25,180 --> 00:04:26,570 Θέλω να ομολογήσω...! 67 00:04:26,620 --> 00:04:28,330 Δεν υπάρχει εξομολογητικό σήμερα. 68 00:04:28,380 --> 00:04:30,250 Το όνομα είναι Shelby. 69 00:04:43,980 --> 00:04:46,570 Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα. 70 00:04:46,620 --> 00:04:48,410 Σήμερα είναι ιερή μέρα... 71 00:04:48,460 --> 00:04:50,210 Look, I came. 72 00:04:50,260 --> 00:04:51,930 έφτιαξα μόνος μου. 73 00:04:52,620 --> 00:04:54,690 Έχεις πιει; 74 00:04:55,020 --> 00:04:56,820 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 75 00:04:58,500 --> 00:05:01,540 Προσπάθησα να με πιάσει αρκετά να κοιμηθώ, αλλά... 76 00:05:03,700 --> 00:05:07,490 Απλώς κάνω αυτές τις νυχτερινές αγρυπνίες μόνος μου, σκέφτομαι... 77 00:05:07,540 --> 00:05:10,280 Πόσο καιρό από την τελευταία σας εξομολόγηση; 78 00:05:12,380 --> 00:05:14,130 δεν θυμάμαι. 79 00:05:14,180 --> 00:05:16,210 Κυρία Shelby, 80 00:05:16,260 --> 00:05:18,330 έχεις κάτι να εξομολογηθείς; 81 00:05:18,380 --> 00:05:20,450 Ξέρεις, είναι στην πραγματικότητα Γκρι. 82 00:05:20,500 --> 00:05:22,940 Το όνομά μου είναι Ελίζαμπεθ Γκρέυ. 83 00:05:24,060 --> 00:05:27,060 Νομίζεις ότι ο Θεός καλεί εμένα "Pol" ή "Polly"; 84 00:05:29,780 --> 00:05:31,920 Αυτή η φωνή με αποκαλεί Πολ. 85 00:05:33,620 --> 00:05:35,420 Ακούς μια φωνή; 86 00:05:37,260 --> 00:05:39,610 Ναι. Όπως η Μπερναντέτ άκουσε μια φωνή. 87 00:05:39,660 --> 00:05:42,000 Και τι λέει η φωνή; 88 00:05:43,340 --> 00:05:44,880 "Δολοφόνος." 89 00:05:49,140 --> 00:05:51,140 Σου λέει αυτό; 90 00:05:52,780 --> 00:05:56,180 Είναι στο κεφάλι μου. Ποιος άλλος θα μιλούσε; 91 00:05:56,500 --> 00:05:59,970 Και είσαι... δολοφόνος; 92 00:06:00,020 --> 00:06:02,960 Αν μιλάς για νόμο, τότε... 93 00:06:05,820 --> 00:06:07,330 .. ναι. 94 00:06:07,380 --> 00:06:10,680 - Θα βγω σε λίγο, Πίτερ. - Ναι, πατέρα. 95 00:06:14,740 --> 00:06:16,290 Λες 96 00:06:16,340 --> 00:06:19,380 θέλεις να ομολογήσεις έναν φόνο; 97 00:06:20,420 --> 00:06:21,560 Όχι. 98 00:06:23,020 --> 00:06:26,090 Η ομολογία μου είναι ότι δεν μετανιώνω. 99 00:06:26,140 --> 00:06:28,080 Ήταν αστυνομικός. 100 00:06:28,980 --> 00:06:30,770 Ήταν κακός άνθρωπος, 101 00:06:30,820 --> 00:06:32,360 με πλήγωσε. 102 00:06:35,620 --> 00:06:39,060 Κάνω τα πράγματα που κάνω, έτσι ο γιος μου δεν χρειάζεται να τα κάνει. 103 00:06:41,140 --> 00:06:44,210 Είναι απλώς το σκούπισμα τα σκατά κάτω από τα πόδια σου. 104 00:06:44,260 --> 00:06:46,970 Η αρπαγή οποιουδήποτε ανθρώπου η ζωή είναι θανάσιμο αμάρτημα. 105 00:06:47,020 --> 00:06:48,130 Όχι. 106 00:06:48,180 --> 00:06:52,130 Η άδικη λήψη του α η ανθρώπινη ζωή είναι θανάσιμο αμάρτημα. 107 00:06:52,180 --> 00:06:54,050 Ψάξτε το. Δείτε ποιος το έκανε. 108 00:06:54,100 --> 00:06:55,690 Μωυσής. Σαμψών. 109 00:06:55,740 --> 00:06:57,330 Λόρδος Κίτσενερ. 110 00:06:57,380 --> 00:07:00,770 Λέτε να πήρατε η ζωή ενός αστυνομικού; 111 00:07:08,980 --> 00:07:10,580 Ω Πατέρα... 112 00:07:13,340 --> 00:07:15,770 .. τώρα υπάρχει μια άλλη ζωή που πρέπει να αφαιρεθεί. 113 00:07:15,820 --> 00:07:19,490 Αν υπάρχει μια φωνή που λέει να πάρεις μια ζωή, 114 00:07:19,540 --> 00:07:21,570 πρέπει να το αγνοήσεις. 115 00:07:21,620 --> 00:07:24,690 Η φωνή δεν λέει εμένα. Η φωνή με ρωτάει... 116 00:07:24,740 --> 00:07:27,450 Λέει, "Πολ... 117 00:07:27,500 --> 00:07:30,530 «Κάνει αυτόν τον τρόπο δικαιολογίας ένας φόνος εξακολουθεί να λειτουργεί 118 00:07:30,580 --> 00:07:33,520 «Αν η ζωή που πρόκειται να αφαιρεθεί... 119 00:07:34,820 --> 00:07:37,090 ".. είναι αφιερωμένος άνθρωπος;" 120 00:07:38,100 --> 00:07:39,970 Είναι άνθρωπος του υφάσματος. 121 00:07:40,020 --> 00:07:41,940 Είναι ένας άγιος άνθρωπος. 122 00:07:43,820 --> 00:07:45,890 Τι είδους άγιος άνθρωπος; 123 00:08:06,700 --> 00:08:08,210 Δεν είναι δίκαιο. 124 00:08:08,260 --> 00:08:11,770 Σταματούν να πιουν και πυροβολώντας τουφέκια καθώς καθόμαστε εδώ 125 00:08:11,820 --> 00:08:13,850 και άκου τις κούπες να βρίζουν, 126 00:08:13,900 --> 00:08:17,100 φτύσιμο στο ματωμένο πάτωμα για να σβήσουμε! 127 00:08:18,300 --> 00:08:22,370 Χωρίς άντρες εδώ, θα είναι σαν τα σκυλιά που τσαντίζουν τον τοίχο. 128 00:08:22,420 --> 00:08:24,960 Απλώς έλεγα ότι δεν είναι δίκαιο. 129 00:08:25,900 --> 00:08:28,640 Οι άντρες είναι εκεί κάτω σαν άρχοντες... 130 00:08:28,780 --> 00:08:30,660 Esme, απλά... 131 00:08:31,900 --> 00:08:33,650 .. συνέχισε με αυτό. 132 00:08:33,700 --> 00:08:36,330 Έχω φύγει πέντε μήνες! 133 00:08:40,140 --> 00:08:43,130 Ξέχασα τον συνδυασμό. 134 00:08:43,180 --> 00:08:45,010 24-8-22. 135 00:08:45,060 --> 00:08:47,690 Πώς γνωρίζετε το συνδυασμός μετρητών χαρτιού; 136 00:08:47,740 --> 00:08:49,290 Ο Τόμι μιλάει στον ύπνο του. 137 00:08:49,340 --> 00:08:51,010 Σώπα, Εσμέ. 138 00:08:55,780 --> 00:08:58,180 Άλλαξε τον συνδυασμό. 139 00:09:00,100 --> 00:09:01,890 Λάθος το έχεις βάλει. 140 00:09:01,940 --> 00:09:03,610 Όχι, δεν έχω. 141 00:09:05,220 --> 00:09:07,290 Τα χέρια σου τρέμουν. 142 00:09:23,300 --> 00:09:27,010 Και στην πραγματικότητα, κοιμάμαι με τον Τόμι, εντάξει; Τώρα και τότε. 143 00:09:27,060 --> 00:09:29,650 Γιατί θέλει. Τώρα και τότε. Όταν τον παίρνει η διάθεση. 144 00:09:29,700 --> 00:09:32,780 Μόνο που δεν κοιμόμαστε. Είναι δύσκολο να κοιμάσαι σκυμμένος πάνω από ένα γραφείο, έτσι δεν είναι; 145 00:09:34,900 --> 00:09:36,380 Ευτυχισμένος; 146 00:09:40,540 --> 00:09:42,860 Τίποτα από αυτά δεν είναι δίκαιο! 147 00:09:46,900 --> 00:09:50,090 Είναι δύο ώρες δουλειά. Λίγο από γράσο στις μανσέτες σας, αυτό είναι. 148 00:09:50,140 --> 00:09:52,370 Τόμι, πρέπει πραγματικά να είμαι εδώ για αυτό; 149 00:09:52,420 --> 00:09:55,210 Το καθάρισα με την Polly, Μιχαήλ. Δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό. 150 00:09:55,260 --> 00:09:56,370 Χρειαζόμαστε να ξέρετε... 151 00:09:56,420 --> 00:10:00,250 Ποιον στο διάολο θέλει να αγοράσει 27 κλεμμένα θωρακισμένα αυτοκίνητα; 152 00:10:00,300 --> 00:10:03,530 - Ένας ανόητος άνθρωπος. - Και πόσο αυτός ο "ανόητος άνθρωπος" πληρώνει; 153 00:10:03,580 --> 00:10:05,090 150.000 -- 154 00:10:05,140 --> 00:10:08,250 μετρητά, διαμάντια και ζαφείρια. 155 00:10:08,300 --> 00:10:11,220 Λοιπόν, είναι 20 για σένα, Τσάρλι. 156 00:10:12,340 --> 00:10:14,370 Ίσια, έχεις πέντε. 157 00:10:14,420 --> 00:10:17,770 Τα υπόλοιπα τα πηγαίνουμε στην Αμερική επενδύσει σε νόμιμα αποκτηθείσα περιουσία. 158 00:10:17,820 --> 00:10:20,650 Περιουσιακά στοιχεία που αγοράζονται με μη ανιχνεύσιμο εισόδημα μεταπωλήθηκε 159 00:10:20,700 --> 00:10:23,290 και τα κέρδη που επανεπενδύθηκαν για να βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρό. 160 00:10:23,340 --> 00:10:26,290 Και μετά από αυτό, εγώ ας υποθέσουμε, η παλιά επιχείρηση 161 00:10:26,340 --> 00:10:30,090 θα είναι σαν εκείνο το ελάφι που κρέμεται εκεί πάνω, σωστά, Τομ; 162 00:10:30,140 --> 00:10:32,690 Λοιπόν, με κέρδη από αυτό κλίμακα θα είμαστε σε θέση 163 00:10:32,740 --> 00:10:35,050 για να σταματήσει οριστικά την επιχείρηση εκτός τροχιάς. 164 00:10:35,100 --> 00:10:37,570 Κρατήστε τις παμπ, σταματήστε την προστασία. 165 00:10:37,620 --> 00:10:40,980 Άλογα για το άθλημα, αγωνιστικές ημέρες για τον κορυδαλλό. 166 00:10:42,100 --> 00:10:45,050 Έδωσα μια υπόσχεση στη μητέρα του Τσαρλς. 167 00:10:45,100 --> 00:10:47,130 Έδωσα και μια υπόσχεση... 168 00:10:47,180 --> 00:10:49,020 στη Λίντα. 169 00:10:50,220 --> 00:10:51,770 ξέρω. 170 00:10:51,820 --> 00:10:53,930 Το βλέπω στα μάτια σου, φίλε. 171 00:10:53,980 --> 00:10:55,970 Μέρος του λόγου για να κάνω αυτή την τελευταία δουλειά 172 00:10:56,020 --> 00:10:59,740 είναι έτσι θα ρυθμιστείτε όταν αποφασίζεις να φύγεις. 173 00:11:00,820 --> 00:11:02,760 Κοίταξε σε, Άρθουρ. 174 00:11:03,580 --> 00:11:05,850 Ένας άνθρωπος που θέλει να ζήσει μια καθαρή ζωή, 175 00:11:05,900 --> 00:11:09,380 εδώ εγγράφεστε η μεγαλύτερη ληστεία όλων. 176 00:11:10,580 --> 00:11:13,330 Πρέπει να σου το παραδώσω, Τομ, είσαι έξυπνος άνθρωπος... 177 00:11:13,380 --> 00:11:15,650 Είσαι μέσα ή έξω, Τσάρλι; 178 00:11:20,540 --> 00:11:22,490 Κατσαρός; 179 00:11:22,540 --> 00:11:24,890 - Δεν έπρεπε να σκοτώσει το ελάφι, Τόμι. - Α, σκάσε. 180 00:11:24,940 --> 00:11:27,090 -Κακή τύχη... - Σώπα. 181 00:11:27,140 --> 00:11:29,570 Πώς ξέρουμε αυτόν τον ανόητο άνθρωπο θα παραδώσει τα διαμάντια 182 00:11:29,620 --> 00:11:31,570 - όταν τελειώσουμε; - Δεν το κάνουμε. 183 00:11:31,620 --> 00:11:33,960 Αλλά αυτό είναι άλλη δουλειά. 184 00:11:35,180 --> 00:11:36,650 Σωστά... 185 00:11:36,700 --> 00:11:38,700 ας μαγειρέψουμε λίγο κρέας. 186 00:11:44,780 --> 00:11:47,770 Ανυπομονώ να αποχωριστώ τα λεφτά τους, ανόητα καθάρματα. 187 00:11:47,820 --> 00:11:49,960 Δεν πειράζει, είμαι εγώ! 188 00:11:54,340 --> 00:11:56,410 Ο Άρθουρ είπε ότι θα είχατε έλλειψη προσωπικού σήμερα 189 00:11:56,460 --> 00:11:59,890 - επειδή είναι σε μια εκδρομή εργασίας. - Βασικά τσαντισμένος. 190 00:11:59,940 --> 00:12:04,370 Έφερα σάντουιτς και λεμονάδα που έφτιαξα μόνη μου. 191 00:12:04,420 --> 00:12:08,380 Θα φτιάξω τσάι και άδεια τασάκια, αλλά δεν θα χειριστώ χρήματα ή γλιστρήματα. 192 00:12:09,700 --> 00:12:13,490 Ο Άρθουρ λέει τι κάνεις εδώ είναι παράνομο αλλά όχι ανήθικο. 193 00:12:13,540 --> 00:12:16,170 Εξαρτάται τι ώρα θα φτάσεις εδώ, Λίντα. 194 00:12:16,220 --> 00:12:18,810 Και, τέλος πάντων, σκέφτηκα να σας προσφέρω 195 00:12:18,860 --> 00:12:21,570 τη σωματική και πνευματική μου υποστήριξη για τον χρόνο που χρειάζεστε. 196 00:12:21,620 --> 00:12:24,290 Ω, Λίντα, αν θέλεις να είσαι μια βοήθεια, τρέξτε μέχρι τα καταστήματα 197 00:12:24,340 --> 00:12:26,330 και πάρε μου 20 Senior Service... 198 00:12:26,380 --> 00:12:29,610 - Η Λίζι θα σου δώσει τα ρέστα. - Όχι, δεν θα το κάνω! 199 00:12:29,660 --> 00:12:32,370 Στην πραγματικότητα, θα χρησιμοποιήσω τα δικά μου χρήματα, Polly. 200 00:12:32,420 --> 00:12:35,210 Και πριν αποφασίσετε εσείς οι κυρίες να με βρίσκεις τόσο διασκεδαστικό, 201 00:12:35,260 --> 00:12:37,770 - Έχω ένα μήνυμα για σένα. - Ω, Θεέ, όχι, Λίντα. 202 00:12:37,820 --> 00:12:39,610 Έχω πάει ήδη στην εκκλησία. Έχετε; 203 00:12:39,660 --> 00:12:41,490 Δεν είναι μήνυμα από τον Θεό, Πόλυ. 204 00:12:41,540 --> 00:12:43,370 Είναι από την Jessie Eden. 205 00:12:43,420 --> 00:12:44,890 Ποια είναι η Jessie Eden; 206 00:12:44,940 --> 00:12:47,650 Είναι η κυρία διαχειριστή του καταστήματος το εργοστάσιο Lucas στο Sparkhill. 207 00:12:47,700 --> 00:12:49,410 «Κυρία επιστάτης του μαγαζιού»; 208 00:12:49,460 --> 00:12:51,930 Φέρνει όλο το θηλυκό εργάτες στη σημειακή συγκόλληση 209 00:12:51,980 --> 00:12:54,250 και μαγαζιά κοπής καλωδίων σε απεργία για την ημέρα. 210 00:12:54,300 --> 00:12:56,490 Σε διαμαρτυρία για να γίνει για να εργαστείτε μια Αγία ημέρα, 211 00:12:56,540 --> 00:12:59,090 κακές συνθήκες, έλλειψη διακοπών, 212 00:12:59,140 --> 00:13:02,610 ανθυγιεινές διατάξεις για τις τουαλέτες και χαμηλότερες αμοιβές για τις γυναίκες εργαζόμενες. 213 00:13:02,660 --> 00:13:06,090 Προφανώς, όλα τα θηλυκά εργάτες εργοστασίων στην πόλη 214 00:13:06,140 --> 00:13:08,090 συμμετέχουν στη διαμαρτυρία σε ένδειξη συμπαράστασης 215 00:13:08,140 --> 00:13:10,410 και θα φύγουν από τους τόποι εργασίας στις 9 π.μ 216 00:13:10,460 --> 00:13:13,010 να βαδίσει στο Δαχτυλίδι των Ταυρομαχιών. 217 00:13:13,060 --> 00:13:15,850 Όλες οι καταπιεσμένες εργάτριες είναι ευπρόσδεκτες. 218 00:13:15,900 --> 00:13:18,170 Τα καθάρματα εκεί κάτω πυροβολούν ελάφια, 219 00:13:18,220 --> 00:13:20,290 καθόμουν πέντε μήνες που έφυγα εδώ σαν πουτίγκα. 220 00:13:20,340 --> 00:13:23,250 - Μόνο μία εξωτερική τουαλέτα μεταξύ η παρτίδα μας. - Δεν ζητήθηκε η γνώμη. 221 00:13:23,300 --> 00:13:25,770 Σκυμμένος πάνω από ένα γαμημένο γραφείο... 222 00:13:25,820 --> 00:13:28,490 Κυρίες, ειλικρινά πιστεύω όσοι κάνουν πορεία τη Μεγάλη Παρασκευή 223 00:13:28,540 --> 00:13:30,490 θα έχουν τον Θεό στο πλευρό τους. 224 00:13:30,540 --> 00:13:34,040 Η ώρα είναι εννιά, κυρίες μου! Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!> 225 00:13:36,180 --> 00:13:37,610 (Γάμησέ το.) 226 00:13:37,660 --> 00:13:39,930 Δεν έχω διάθεση σήμερα. 227 00:13:43,300 --> 00:13:47,260 - Ας πάμε στο δαχτυλίδι των ταυρομαχιών. - Αλληλούγια! 228 00:13:54,180 --> 00:13:56,380 ♪ Ναι, έρχεται 229 00:13:58,620 --> 00:14:00,820 ♪ Έξω από αυτόν τον κόσμο 230 00:14:03,780 --> 00:14:06,460 ♪ Ναι, είμαι τυχερός 231 00:14:07,540 --> 00:14:10,300 ♪ Το τυχερό κορίτσι 232 00:14:12,060 --> 00:14:16,860 ♪ Η κόλαση... δεν είναι... μισή... γεμάτη... ♪ 233 00:14:24,300 --> 00:14:26,040 Ο ανόητος άνθρωπος; 234 00:14:26,980 --> 00:14:29,130 Όχι ακριβώς. 235 00:14:29,180 --> 00:14:31,860 ♪ .. Τι τέρας 236 00:14:33,980 --> 00:14:35,980 ♪ Τι νύχτα 237 00:14:39,060 --> 00:14:41,220 ♪ Τι εραστής 238 00:14:43,220 --> 00:14:45,890 ♪ Τι αγώνας... ♪ 239 00:14:47,540 --> 00:14:49,450 Λυπάμαι που ήρθα απροειδοποίητα. 240 00:14:49,500 --> 00:14:51,170 Τι θέλετε; 241 00:14:51,220 --> 00:14:53,290 Χρειαζόμαστε αποδείξεις. 242 00:14:53,340 --> 00:14:55,010 Απόδειξη τι; 243 00:14:56,340 --> 00:14:58,330 Είπες ότι ο παπάς είναι προδότης. 244 00:14:58,380 --> 00:15:00,330 Πρέπει να μάθουμε πώς ξέρετε... 245 00:15:00,380 --> 00:15:02,380 Η απόδειξη είναι ο λόγος μου. 246 00:15:04,460 --> 00:15:06,970 Αν εμπλέκεται, είμαι έξω. Πρέπει να πεθάνει. 247 00:15:07,020 --> 00:15:09,290 Είσαι πάντα τόσο βίαιος; 248 00:15:11,940 --> 00:15:13,850 Σκότωσα ένα ελάφι σήμερα 249 00:15:13,900 --> 00:15:16,040 και με πονούσε που το έκανα. 250 00:15:17,140 --> 00:15:19,130 Αλλά το αντιμετώπισα με σεβασμό 251 00:15:19,180 --> 00:15:22,180 και το εφεδρικό κρέας θα πάει στους φτωχούς. 252 00:15:23,740 --> 00:15:27,580 Θα με στεναχωρήσει πολύ λιγότερο να το θέσω μια σφαίρα στο πρόσωπο του ιερέα. 253 00:15:30,260 --> 00:15:33,060 Δεν θα κάθεσαι όταν κάθεται μια δούκισσα; 254 00:15:34,300 --> 00:15:37,600 Μου είπαν ότι είσαι μέρος του η συμφωνία. Είναι αλήθεια αυτό; 255 00:15:37,740 --> 00:15:42,410 - Η βασιλική αυλή στην Τιφλίδα στην πραγματικότητα λειτούργησε πολύ αποτελεσματικά. - Ω, βλέπω. 256 00:15:42,460 --> 00:15:44,330 Και λειτούργησε έτσι, ε; 257 00:15:44,380 --> 00:15:47,850 Υπήρχαν πολλά διαδρόμους και μικρά δωμάτια. 258 00:15:47,900 --> 00:15:50,490 Σοφίτες. Δεν υπήρχαν κανόνες εκεί. 259 00:15:50,540 --> 00:15:53,810 Οι συμφωνίες έγιναν. Τα αδέρφια έδωσαν αδελφές, θείες έδωσαν θείους, 260 00:15:53,860 --> 00:15:56,600 οι πατέρες έδιναν κόρες και υπηρέτες. 261 00:15:58,100 --> 00:16:01,040 Ήταν ιδέα της θείας μου ότι ήρθα μόνος. 262 00:16:03,260 --> 00:16:05,400 Είναι υπεύθυνη για αυτό. 263 00:16:12,860 --> 00:16:15,860 Όταν δεν υπάρχουν κανόνες, γυναίκες αναλαμβάνουν την ευθύνη. 264 00:16:16,780 --> 00:16:18,730 Καταλαβαίνουν ότι η δύναμη που έχουν 265 00:16:18,780 --> 00:16:20,490 come through silent agreements. 266 00:16:20,540 --> 00:16:23,890 Έχω υποσχεθεί ότι θα κάνω τα πάντα Μπορώ να κάνω αυτό το σχέδιο να λειτουργήσει. 267 00:16:23,940 --> 00:16:26,940 Η θεία μου υπέθεσε ότι θα το έκανες με θέλει ως μέρος της συμφωνίας. 268 00:16:28,900 --> 00:16:31,240 Θα της πω ότι κάνει λάθος. 269 00:16:34,740 --> 00:16:36,730 Τόμι, δεν θα το πιστέψεις, φίλε. 270 00:16:36,780 --> 00:16:39,530 Μόλις τηλεφώνησα στο Garrison, σωστά. Μόλις μίλησα με τον Μπίλι, 271 00:16:39,580 --> 00:16:41,570 λέει η Polly, η Esme και η Lizzie... 272 00:16:41,620 --> 00:16:44,090 έχουν κάνει απεργία(!) 273 00:16:44,820 --> 00:16:46,210 Αυτοί τι; 274 00:16:46,260 --> 00:16:48,010 Έχουν κάνει απεργία! 275 00:16:48,060 --> 00:16:49,650 Το μισό Μπέρμιγχαμ είναι εκτός. 276 00:16:49,700 --> 00:16:52,290 Το γυναικείο μισό, είναι όλοι έξω, κάθε ένα από αυτά. 277 00:16:52,340 --> 00:16:54,540 Οι Κουάκερς τους έβαλαν να το αντιμετωπίσουν. 278 00:16:55,260 --> 00:16:56,650 Ποιος παρακολουθεί το μαγαζί; 279 00:16:56,700 --> 00:16:58,370 Η Πόλυ το έχει κλειδώσει. 280 00:16:58,420 --> 00:17:02,490 Δείτε, η Μεγάλη Παρασκευή είναι ένα από τα οι καλύτερες μέρες μας για λήψη. 281 00:17:02,540 --> 00:17:04,850 Όλοι οι άντρες μεθάνε. 282 00:17:04,900 --> 00:17:06,890 Οι αγώνες είναι όλοι σταθεροί. 283 00:17:06,940 --> 00:17:10,700 Είναι σαν να μαζεύεις μήλα τα χαμηλότερα κλαδιά, ε, Γιάννη; 284 00:17:11,820 --> 00:17:13,130 Χμ, ναι. 285 00:17:13,180 --> 00:17:15,720 Τότε η επιχείρησή σας είναι πολύ εύκολη. 286 00:17:17,220 --> 00:17:18,610 Ήταν η Λίντα μαζί τους; 287 00:17:18,660 --> 00:17:22,170 Ξέρεις... Ο Μπίλι το είπε αυτό η Πόλυ πήδηξε στο γαμημένο Bull Ring, 288 00:17:22,220 --> 00:17:25,690 έχει τσαντιστεί από το μυαλό της, άρχισε να κάνει επανάσταση, 289 00:17:25,740 --> 00:17:27,130 ουρλιάζοντας στις στέγες. 290 00:17:27,180 --> 00:17:29,120 Ήταν η Λίντα μαζί τους; 291 00:17:29,860 --> 00:17:31,130 Ναι. 292 00:17:32,580 --> 00:17:34,290 Τότε ήταν ιδέα της Λίντα. 293 00:17:34,340 --> 00:17:36,410 Η Λίντα είναι μια έξυπνη γυναίκα. 294 00:17:43,100 --> 00:17:44,500 Γιάννης... 295 00:17:45,780 --> 00:17:47,850 .. υπάρχει μια Bentley στο δρόμο έξω. 296 00:17:47,900 --> 00:17:50,170 Θέλω να βγεις έξω και βάλε ένα καρφί στο ελαστικό του. 297 00:17:50,220 --> 00:17:52,970 Είναι Μεγάλη Παρασκευή λοιπόν δεν θα είναι ανοιχτά γκαράζ. 298 00:17:53,020 --> 00:17:54,690 Η κυρία θα πρέπει να διανυκτερεύσει. 299 00:17:54,740 --> 00:17:57,290 Τότε θέλω εσένα και το αγόρια να πάνε όλοι σπίτι. 300 00:17:57,340 --> 00:18:00,610 Παίρνεις τον Τσάρλι και τον βάζεις μαζί του Ο Άρθουρ και η Λίντα για το βράδυ. 301 00:18:00,660 --> 00:18:02,930 Μπορούν να χρησιμοποιήσουν την πρακτική. 302 00:18:04,980 --> 00:18:07,250 - Θέλεις να βάλω ένα καρφί...; - Ναι. 303 00:18:07,300 --> 00:18:08,890 - Με άκουσες. - Σε ακούω. 304 00:18:08,940 --> 00:18:10,250 Εντάξει. 305 00:18:10,300 --> 00:18:12,100 Χάρηκα που σε γνώρισα. 306 00:18:16,100 --> 00:18:18,810 Γιατί πρέπει να βάλετε ένα καρφί στο ελαστικό; 307 00:18:18,860 --> 00:18:22,740 Δεν το θέλω έτσι κανένα από τα δύο μπορούμε να αλλάξουμε γνώμη. 308 00:18:45,900 --> 00:18:47,840 Επιστρέψαμε νωρίς. 309 00:18:52,540 --> 00:18:55,090 Η Πόλι δεν ολοκλήρωσε την καταμέτρηση χθες. 310 00:18:55,140 --> 00:18:59,570 Χμ, έτσι νόμιζες θα μπορούσε να πάρει ένα tenner. 311 00:18:59,620 --> 00:19:02,090 Σκέφτηκα να τελειώσω την καταμέτρηση. 312 00:19:10,460 --> 00:19:13,290 Esme, σου είπα, μείνε μακριά το χιόνι μέχρι να γεννηθεί το μωρό. 313 00:19:13,340 --> 00:19:16,290 Δεν κάνει κακό, περνάει η ώρα... 314 00:19:16,340 --> 00:19:18,410 Γκρεμίζει τους τοίχους! 315 00:19:20,020 --> 00:19:21,420 Άκου... 316 00:19:23,180 --> 00:19:25,650 Ξέρω ότι σου λείπει το ταξίδι. 317 00:19:26,100 --> 00:19:28,370 Αλλά όλα θα πάνε καλά. 318 00:19:28,420 --> 00:19:30,960 Είναι σαν να είσαι κότα σε κοτέτσι! 319 00:19:34,380 --> 00:19:36,980 Θυμάστε εκείνο το σπίτι στο Lichfield; 320 00:19:38,220 --> 00:19:40,490 Ε; Αυτός ο δικαστικός επιμελητής συνήθιζε να σε πετάξει έξω; 321 00:19:40,540 --> 00:19:42,610 Να σε πετάξει στο χαντάκι. 322 00:19:43,700 --> 00:19:46,440 Πάω να αγοράσω αυτό το γαμημένο σπίτι. 323 00:19:47,060 --> 00:19:49,530 Μεγάλος όσο ο Tommy's με περισσότερη γη. 324 00:19:50,300 --> 00:19:52,440 Αν νιώθεις ότι κουράζεσαι... 325 00:19:52,660 --> 00:19:54,800 .. θα πάρουμε ένα βαγόνι... 326 00:19:55,340 --> 00:19:57,740 .. και κατασκηνώστε δίπλα στην τάφρο. 327 00:19:58,300 --> 00:19:59,500 Πως; 328 00:20:03,940 --> 00:20:06,410 Όλα θα αλλάξουν, Εσμέ. 329 00:20:11,900 --> 00:20:13,770 Αυτό δεν είναι το υπνοδωμάτιό σας. 330 00:20:13,820 --> 00:20:17,090 Δεν είναι εκεί που είσαι κοιμήθηκες με τη γυναίκα σου... 331 00:20:17,140 --> 00:20:19,170 Καβαλάς άλογα; 332 00:20:19,220 --> 00:20:20,570 Όχι. 333 00:20:20,620 --> 00:20:22,890 Θα έπρεπε να ανοίξω το δικό μου πόδια σε δημόσιο χώρο 334 00:20:22,940 --> 00:20:24,730 και αυτό δεν επιτρέπεται. 335 00:20:24,780 --> 00:20:26,570 Πίνεις ουίσκι; 336 00:20:26,620 --> 00:20:27,760 Όχι. 337 00:20:28,740 --> 00:20:30,410 Έχει γεύση σαν άντρες. 338 00:20:30,460 --> 00:20:32,130 Προτιμώ το κρασί. 339 00:20:33,460 --> 00:20:34,770 Αυτοκίνητα; 340 00:20:34,820 --> 00:20:35,960 Όχι. 341 00:20:36,980 --> 00:20:39,410 Λοιπόν, τα διαμάντια είναι η μόνη σου αγάπη, ε; 342 00:20:39,460 --> 00:20:40,930 Ζαφείρια. 343 00:20:42,700 --> 00:20:44,840 Είναι απλώς ένα νόμισμα. 344 00:20:45,740 --> 00:20:49,140 Λοιπόν, ξέρεις, αν ήμουν εγώ που τα είχε όλα κοσμήματα... 345 00:20:51,540 --> 00:20:54,280 .. Νομίζω ότι θα καθόμουν μαζί τους... 346 00:20:55,060 --> 00:20:56,930 .. δες τους... 347 00:20:57,540 --> 00:20:58,770 .. αγγίξτε τα. 348 00:20:58,820 --> 00:21:00,730 Η Izabella το κάνει μερικές φορές. 349 00:21:00,780 --> 00:21:02,450 Αργά το βράδυ. 350 00:21:04,020 --> 00:21:07,330 Ορκίζομαι ότι βάζει ένα από τα μεγαλύτερα ζαφείρια στο σώμα της για ευχαρίστηση 351 00:21:07,380 --> 00:21:11,480 και ανεβαίνει τις σκάλες για να πρωινό με αυτό ακόμα στη θέση του. 352 00:21:13,220 --> 00:21:15,330 - Και μένει εκεί μέσα όλη μέρα; - Μμ. 353 00:21:15,380 --> 00:21:17,170 Εκπληκτική επιτυχία. 354 00:21:17,220 --> 00:21:19,460 Ποια είναι η αδυναμία σας; 355 00:21:21,500 --> 00:21:25,300 Μιλώντας για δούκισσες με ζαφείρια μέσα τους... 356 00:21:26,540 --> 00:21:29,210 Νομίζω ότι γνωρίζεις ήδη την αδυναμία σου. 357 00:21:33,060 --> 00:21:35,530 Μπορώ να γαμήσω όποτε θέλω, αγάπη μου. 358 00:21:35,580 --> 00:21:36,780 Ναί. 359 00:21:38,100 --> 00:21:40,040 Αλλά είμαι δούκισσα. 360 00:21:41,180 --> 00:21:43,290 Και είμαι από κάτω σου σαν άλογο. 361 00:21:43,340 --> 00:21:45,700 Είμαι σαν τηλεγράφημα. 362 00:21:47,060 --> 00:21:50,660 «Ένα τηλεγράφημα»; Δεν νομίζω τα αγγλικά σου είναι τόσο καλά. 363 00:21:51,100 --> 00:21:54,660 Ή ίσως πρέπει να ακούσετε περισσότερο προσεκτικά σε αυτά που έχω να πω. 364 00:21:58,020 --> 00:22:00,760 Έχω ένα μήνυμα για εσάς, κύριε Shelby. 365 00:22:01,820 --> 00:22:03,250 Ως δούκισσα, 366 00:22:03,300 --> 00:22:06,700 Μπορώ να σας δείξω τι είναι δυνατό για έναν άντρα σαν εσένα. 367 00:22:07,900 --> 00:22:11,410 Ένας άντρας σε ένα σπίτι σαν αυτό. 368 00:22:11,460 --> 00:22:13,290 Αυτή τη στιγμή, κρύβεσαι μέσα του 369 00:22:13,340 --> 00:22:16,540 σαν αγόρι που έχει σπάσει μέσα από το παράθυρο. 370 00:22:17,180 --> 00:22:19,980 Γιατί ερχόμαστε σε ένα υπνοδωμάτιο για αυτό; 371 00:22:21,420 --> 00:22:23,290 Στο δικό σου σπίτι; 372 00:22:30,900 --> 00:22:33,810 Είναι ένα γεμάτο γαμημένο όπλο. 373 00:22:33,860 --> 00:22:35,050 Θα μπορούσαμε να γαμήσουμε δίπλα στη φωτιά 374 00:22:35,100 --> 00:22:37,730 με τις υπηρέτριες όρθιες στην προσοχή και την παρακολούθηση. 375 00:22:37,780 --> 00:22:39,530 - Τι μπορούν να κάνουν; -Δώσε το εδώ. 376 00:22:39,580 --> 00:22:41,930 Τίποτα. Δεν υπάρχουν κανόνες για εσάς. 377 00:22:41,980 --> 00:22:43,850 Δώσε μου το γαμημένο όπλο. 378 00:22:43,900 --> 00:22:46,410 Έχεις υπηρέτριες εδώ. Μπορείτε φέρτε μια υπηρέτρια στο δωμάτιο. 379 00:22:46,460 --> 00:22:48,370 Τι μπορώ να κάνω για αυτό; Τίποτα. 380 00:22:48,420 --> 00:22:51,890 - Δώσε μου το γαμημένο όπλο, τώρα. - Έχεις δύναμη. 381 00:22:51,940 --> 00:22:54,690 Ο καθένας κάνει ό,τι του λες να κάνει. 382 00:22:54,740 --> 00:22:57,090 Τα αδέρφια σου, οι στρατιώτες σου. 383 00:22:57,140 --> 00:23:00,130 - Κανείς δεν μπορεί να σε σταματήσει... - Μη μου στρέφεις ένα γαμημένο όπλο. 384 00:23:00,180 --> 00:23:02,330 Μπορώ να γίνω ηθοποιός. 385 00:23:02,380 --> 00:23:04,580 Ποιος θέλεις να είμαι; 386 00:23:04,820 --> 00:23:07,650 - Η νεκρή γυναίκα σου; - Φτάνει! Δώσε μου το γαμημένο όπλο! 387 00:23:07,700 --> 00:23:10,410 Αν κάτι δεν σου αρέσει, λες σταμάτα και σταματάει. 388 00:23:10,460 --> 00:23:11,610 Χμ; 389 00:23:11,660 --> 00:23:13,050 Αλλά το φοβάσαι. 390 00:23:13,100 --> 00:23:16,380 Παραβαίνετε το νόμο, αλλά υπακούς στους κανόνες. Γιατί; 391 00:23:17,380 --> 00:23:20,170 Το ήξερες ότι η τρέλα σε ελευθερώνει; 392 00:23:20,220 --> 00:23:23,220 Διαφορετικά, είμαστε απλά αγρότες που υπακούουν στο νόμο. 393 00:23:24,500 --> 00:23:28,300 Υπάρχει τρέλα μέσα σου κεφάλι επίσης. Μπορώ να το δω αυτό. 394 00:23:29,020 --> 00:23:31,620 Αφήστε μια δούκισσα να σας δείξει κάτι. 395 00:23:45,940 --> 00:23:48,050 Άδειασα την κάμαρα εκτός από μια σφαίρα. 396 00:23:48,100 --> 00:23:49,490 Όχι! 397 00:23:49,540 --> 00:23:52,410 - Αυτό είναι το παιχνίδι παίζαμε. - Όχι! 398 00:23:52,460 --> 00:23:53,890 Ρολόι. 399 00:23:53,940 --> 00:23:55,050 Μην το κάνεις αυτό... 400 00:23:55,100 --> 00:23:56,090 Όχι... 401 00:23:56,140 --> 00:23:57,290 Κοίτα με. 402 00:23:57,340 --> 00:23:58,970 Μην το κάνεις αυτό. 403 00:23:59,020 --> 00:24:00,130 ΟΧΙ! 404 00:24:00,180 --> 00:24:02,450 Δώσε μου αυτό το γαμημένο! 405 00:24:04,060 --> 00:24:06,410 Σε ζωντανεύει! Δεν θα το δοκιμάσεις; 406 00:24:06,460 --> 00:24:07,850 Όχι, δεν θέλω να προσπαθήσω! 407 00:24:07,900 --> 00:24:11,130 Και δεν θέλω το δικό σου τρελοί γαμημένοι Ρώσοι εγκέφαλοι 408 00:24:11,180 --> 00:24:12,850 παντού γαμημένοι τοίχοι! 409 00:24:12,900 --> 00:24:14,850 Επιβιώνω κάθε φορά με το θέλημα του Θεού! 410 00:24:14,900 --> 00:24:16,570 Πήγαινε στο γαμημένο κρεβάτι -- ΤΩΡΑ! 411 00:24:16,620 --> 00:24:18,010 Κάλεσα ήδη μια υπηρέτρια. 412 00:24:18,060 --> 00:24:19,660 (Γαμημένος...!) 413 00:24:32,540 --> 00:24:33,850 Βλέπεις; 414 00:24:33,900 --> 00:24:35,640 Φοβάσαι. 415 00:24:38,180 --> 00:24:41,380 Σαν αγόρι που έχει σπάσει μέσα από το παράθυρο. 416 00:24:41,980 --> 00:24:45,680 Πρέπει να σας εκπαιδεύσω στο πώς να διευθύνει ένα σπίτι σαν αυτό. 417 00:24:46,660 --> 00:24:48,250 Ναί! Ξεπέφτω. 418 00:24:48,300 --> 00:24:49,690 Ρίξε μας ένα ποτό. 419 00:24:49,740 --> 00:24:51,810 Μαίρη, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, σε παρακαλώ. 420 00:24:51,860 --> 00:24:54,730 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, σε παρακαλώ. Αυτή η γυναίκα είναι μεθυσμένη. 421 00:24:54,780 --> 00:24:57,210 - Δεν πειράζει, κύριε. Θα πρέπει Ρίχνω ουίσκι; - Ναι. - Όχι. 422 00:24:57,260 --> 00:24:59,210 Θα έχει ουίσκι... 423 00:24:59,260 --> 00:25:02,130 Θα έχει ουίσκι, και θα έχω κρασί! 424 00:25:02,180 --> 00:25:04,450 - Μαίρη, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. - Εκεί. Σε ένα παλιό σπίτι σαν αυτό, 425 00:25:04,500 --> 00:25:06,450 - οι υπηρέτες το περιμένουν. - Σταμάτα να μιλάς. 426 00:25:06,500 --> 00:25:07,850 Μαίρη, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Κάνε αυτό που λέω. 427 00:25:07,900 --> 00:25:09,330 Εάν υπάρξει κλήση μετά τα μεσάνυχτα, 428 00:25:09,380 --> 00:25:12,530 η υπηρέτρια που μπαίνει είναι η ένας ερωτευμένος με τον κύριο... 429 00:25:12,580 --> 00:25:14,850 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΡΩΣΙΑ! 430 00:25:15,700 --> 00:25:18,820 (Σε παρακαλώ, Μαίρη... Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Ε;) 431 00:25:32,020 --> 00:25:34,360 Ξέρω την αδυναμία σου, Τόμι. 432 00:25:36,780 --> 00:25:38,380 Είναι ελευθερία. 433 00:25:40,540 --> 00:25:41,940 Παραφροσύνη. 434 00:25:42,980 --> 00:25:44,380 Φόνος. 435 00:25:49,460 --> 00:25:51,460 Είμαι ο πρώτος... 436 00:25:52,660 --> 00:25:54,730 .. ποιος σε καταλαβαίνει. 437 00:26:40,700 --> 00:26:42,640 Βρήκα το άρωμά της. 438 00:26:44,220 --> 00:26:45,690 Φορέστε το. 439 00:26:50,180 --> 00:26:53,330 Τι αποδείξεις έχετε ότι ο παπάς είναι κατάσκοπος; 440 00:26:53,380 --> 00:26:56,620 Σου είπα, σου δίνω τον λόγο μου. 441 00:27:14,300 --> 00:27:15,980 Μετά σκοτώστε τον. 442 00:27:18,620 --> 00:27:21,980 Από εδώ και πέρα, πρέπει να το κάνετε όλα όσα θέλετε να κάνετε. 443 00:27:51,100 --> 00:27:53,850 Θα είμαστε δύο για πρωινό σήμερα το πρωί, Μαρία. 444 00:27:53,900 --> 00:27:56,290 Έχει πάει μια βόλτα δίπλα στο ποτάμι. 445 00:27:56,340 --> 00:27:58,280 Η κυρία έφυγε, κύριε. 446 00:27:59,100 --> 00:28:01,170 Αριστερά; Πως; 447 00:28:01,220 --> 00:28:03,090 Πήρε το αυτοκίνητό σου. 448 00:28:03,820 --> 00:28:04,930 Αυτή τι;! 449 00:28:04,980 --> 00:28:06,850 Ήταν σε τρομερή βιασύνη. 450 00:28:06,900 --> 00:28:08,690 Είπε ότι είχε την άδειά σου. 451 00:28:08,740 --> 00:28:12,730 Είπε στον Ντέιβιντ να πάει στο γκαράζ να πάρει ένα νέο ελαστικό για την Bentley. 452 00:28:12,780 --> 00:28:15,120 Είπε ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις. 453 00:28:15,620 --> 00:28:17,450 Και γιατί στο διάολο την ακούς, ε; 454 00:28:17,500 --> 00:28:19,700 Όπως το είπε, κύριε. 455 00:28:54,460 --> 00:28:55,970 Πώς ήταν, Τομ; 456 00:28:56,020 --> 00:28:57,760 Ομιλητικός, ναι. 457 00:28:58,580 --> 00:29:01,580 - Δούλευα, Εντάξει; - Ναι. 458 00:29:03,580 --> 00:29:05,890 Από όσα είπε όταν εκείνη ήταν έξω από το γαμημένο μυαλό της, 459 00:29:05,940 --> 00:29:08,330 Είμαι αρκετά σίγουρος για το ταμείο είναι κάτω από το σπίτι. 460 00:29:08,380 --> 00:29:09,450 Τι έχεις; 461 00:29:09,500 --> 00:29:13,380 Η Ada μας το πήρε από τους Βρετανούς Βιβλιοθήκη με το πάσο του μελετητή της. 462 00:29:15,340 --> 00:29:17,530 Μίλησε για αυτήν η θεία ανεβαίνει τις σκάλες 463 00:29:17,580 --> 00:29:19,890 να πάρει το πρωινό της μέσα το πρωί που σημαίνει 464 00:29:19,940 --> 00:29:21,850 πρέπει να είναι κάπου στο κτίριο. 465 00:29:21,900 --> 00:29:24,090 Κάβα. Σηπτικός. 466 00:29:24,140 --> 00:29:25,850 Κελάρι κουζίνας. 467 00:29:25,900 --> 00:29:29,050 - Και ένα τούνελ κάτω από το ποτάμι. - Δεν εμπιστεύονται ψυχή σε αυτή τη χώρα. 468 00:29:29,100 --> 00:29:32,770 Λοιπόν, εικάζω ότι έχουν γίνει ενός έτους των κελαριών σε ένα δυνατό δωμάτιο. 469 00:29:32,820 --> 00:29:35,610 - Βρήκες κάποιον, Άρθουρ; - Μου το πήρε ο Μος. 470 00:29:35,660 --> 00:29:38,010 Στέφαν Ραντισέφσκι. 471 00:29:38,060 --> 00:29:41,130 Είναι ένα παιδί από το Greet, ζει στο Τσέλτεναμ. Ο μπαμπάς είναι Ρώσος, 472 00:29:41,180 --> 00:29:44,330 έχει όνειρα να αποκτήσει ένα παμπ αλλά έχει δίσκο. 473 00:29:44,380 --> 00:29:47,810 - Σπάσιμο και είσοδος. Και μιλάει ρωσικά; - Ναι. 474 00:29:47,860 --> 00:29:50,970 Their butler drinks in a παμπ που ονομάζεται Mason's Arms. 475 00:29:51,020 --> 00:29:53,610 Πήγαινε σε αυτόν, πες του ποιος είμαστε, προσφέρετέ του κάποια χρήματα 476 00:29:53,660 --> 00:29:55,570 αν δώσει στο παιδί δουλειά στο σπίτι... 477 00:29:55,620 --> 00:29:57,090 Περίμενε! 478 00:29:57,140 --> 00:30:01,090 Μιλήστε στο παιδί, προσφέρετέ του ένα από αυτά τις παμπ που απογειώσαμε τους Ιταλούς 479 00:30:01,140 --> 00:30:04,370 αν δουλεύει στο σπίτι για τέσσερις εβδομάδες, κρατά τα αυτιά του ανοιχτά. 480 00:30:04,420 --> 00:30:06,290 Εντάξει;.. Έλα! 481 00:30:08,620 --> 00:30:11,890 Η Εκτελεστική Επιτροπή του Ένωση Βουκιστών και Συμμαχικών Επαγγελμάτων 482 00:30:11,940 --> 00:30:14,010 θα τα πούμε τώρα, κύριε. 483 00:30:25,900 --> 00:30:29,250 Άκουσα ότι κάνατε ομιλίες από το πίσω μέρος ενός βαγονιού, Πολ. 484 00:30:30,940 --> 00:30:33,290 Δεν μπορώ να θυμηθώ κάτι γαμημένο... 485 00:30:33,340 --> 00:30:35,650 Λοιπόν, ο Μος μου λέει ότι απειλούσες 486 00:30:35,700 --> 00:30:37,210 να κάψει το Δημαρχείο. 487 00:30:37,260 --> 00:30:39,860 Ω, Τόμι, γελούσαμε. 488 00:30:40,700 --> 00:30:42,370 Στην πραγματικότητα, το πλήθος γύρω μου 489 00:30:42,420 --> 00:30:45,010 ήταν μεγαλύτερο από το πλήθος γύρω από την Jessie Eden. 490 00:30:45,060 --> 00:30:46,410 Ποια είναι η Jessie Eden; 491 00:30:46,460 --> 00:30:47,810 Είναι πολύ μαλακή. 492 00:30:47,860 --> 00:30:49,970 Δεν πρόκειται να σπάσεις το καπιταλιστικό σύστημα 493 00:30:50,020 --> 00:30:52,610 μιλώντας για χωριστά τουαλέτες για γυναίκες. 494 00:30:52,660 --> 00:30:54,130 Ποια είναι η Jessie Eden; 495 00:30:54,180 --> 00:30:55,410 Είναι η νέα μας καλύτερη φίλη. 496 00:30:55,460 --> 00:30:57,450 Αγοράστε διαχειριστή στο Lucas Factory. 497 00:30:57,500 --> 00:30:59,890 Μια γυναίκα διαχειριστής καταστήματος, την έχω ακούσει. 498 00:30:59,940 --> 00:31:03,840 Υπάρχει ένα φυλλάδιο εδώ αν έχετε Θέλω να ρίξω μια ματιά, Τόμι. 499 00:31:06,060 --> 00:31:10,170 Έτσι, μια ξεχωριστή τουαλέτα -- είναι ότι είναι; Αυτό θέλεις; 500 00:31:10,220 --> 00:31:11,650 Δεν ξέρω τι θέλεις. 501 00:31:11,700 --> 00:31:14,810 Πρέπει να μου πεις τι είναι ότι θέλεις και μετά θα μάθω. 502 00:31:14,860 --> 00:31:18,610 Στην πραγματικότητα, θέλουμε να μάθουμε η ληστεία που σχεδιάζεις. 503 00:31:18,660 --> 00:31:20,250 Όχι η ληστεία του εργοστασίου. 504 00:31:20,300 --> 00:31:21,610 Το άλλο. 505 00:31:21,660 --> 00:31:24,130 Αυτός που δεν είσαι λέγοντας στις γυναίκες για. 506 00:31:24,180 --> 00:31:25,850 Ο Γιάννης έχει μεγάλο στόμα. 507 00:31:25,900 --> 00:31:28,970 Όχι... Ο Άρθουρ έχει μεγάλο στόμα. 508 00:31:29,020 --> 00:31:30,450 Ο Άρθουρ είπε στη Λίντα, 509 00:31:30,500 --> 00:31:32,170 μου είπε η Λίντα. 510 00:31:33,700 --> 00:31:35,450 - Πόλυ; - Διάβασε το φυλλάδιο, Τόμι. 511 00:31:35,500 --> 00:31:38,050 Κυρίες, γιατί όχι μιλήστε με τον Tommy ιδιωτικά, 512 00:31:38,100 --> 00:31:40,530 τότε θα σας αναφέρω πιστά. 513 00:31:40,580 --> 00:31:42,290 Δεν πρόκειται απλώς να λάβετε πληρωμή 514 00:31:42,340 --> 00:31:43,890 από τους Ρώσους, είσαι, Τόμι; 515 00:31:43,940 --> 00:31:46,330 - Θα τα καθαρίσεις έξω, έτσι είναι; - Εσμέ! 516 00:31:46,380 --> 00:31:48,290 Λοιπόν, τι γίνεται μετά; 517 00:31:48,340 --> 00:31:50,170 Πότε έρχονται για εμάς; 518 00:31:50,220 --> 00:31:51,770 Πότε πρόκειται να γεννήσω; 519 00:31:51,820 --> 00:31:52,970 Βγες έξω, 520 00:31:53,020 --> 00:31:55,820 - επιστρέψτε στη δουλειά. - Εσμέ, έλα. 521 00:31:57,700 --> 00:32:01,050 - Κράτα μας ενήμερους, όχι εσύ αδερφή. - Θα το κάνω. 522 00:32:05,500 --> 00:32:07,240 (Γαμημένη κόλαση!) 523 00:32:10,820 --> 00:32:12,930 Λοιπόν, ο Άρθουρ τα λέει στη Λίντα τα πάντα, ε; 524 00:32:12,980 --> 00:32:17,450 Του έκλεψε την ψυχή και την πήρε σε ένα καλύτερο μέρος -- στα προάστια -- 525 00:32:17,500 --> 00:32:20,300 όπου οι άνδρες είναι ειλικρινείς με τις γυναίκες τους. 526 00:32:21,340 --> 00:32:23,410 Μπορούμε να εμπιστευτούμε τη Λίζι... 527 00:32:24,140 --> 00:32:25,890 Ναι, αλλά δεν μπορώ να εμπιστευτώ την Esme. 528 00:32:25,940 --> 00:32:28,770 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ το γαμημένο Ρώσοι να πληρώσουν εμένα ή τον στρατό 529 00:32:28,820 --> 00:32:31,610 και δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον αδερφό μου για να κρατήσει το γαμημένο του στόμα κλειστό. 530 00:32:31,660 --> 00:32:34,540 Έκανες πρόοδο χθες το βράδυ; 531 00:32:37,620 --> 00:32:38,900 Ναί. 532 00:32:40,860 --> 00:32:44,500 Ο Τζον είπε ότι το κορίτσι μοιάζει Η Edna Purviance από τις φωτογραφίες. 533 00:32:45,620 --> 00:32:47,160 Να είστε προσεκτικοί. 534 00:32:49,620 --> 00:32:52,490 Είναι μια εξαιρετική πηγή πληροφορίες σχετικά με την τοποθεσία 535 00:32:52,540 --> 00:32:54,050 - του εμπορεύματος. - Ορίστε... 536 00:32:54,100 --> 00:32:57,460 Ξέρετε, υπάρχει γενική έλλειψη πειθαρχία σε αυτή τη γαμημένη εταιρεία! 537 00:32:59,180 --> 00:33:01,180 Έμεινε τη νύχτα. 538 00:33:02,340 --> 00:33:04,210 Δουλεύω, Πολ. 539 00:33:04,260 --> 00:33:07,360 εργάζομαι... για το καλό της παρέας. 540 00:33:08,780 --> 00:33:10,520 Θλίβεσαι. 541 00:33:11,420 --> 00:33:13,730 Και όταν στεναχωριέσαι, κάνεις κακές επιλογές. 542 00:33:13,780 --> 00:33:15,130 ξέρω. 543 00:33:15,180 --> 00:33:16,930 Το έκανα μόνος μου. 544 00:33:16,980 --> 00:33:19,090 Κοιτάξτε, όχι άλλες πορείες. 545 00:33:19,140 --> 00:33:21,690 Όχι άλλη γαμημένη πολιτική. Μπορούν να μας σκοτώσουν. 546 00:33:21,740 --> 00:33:23,970 Εντάξει; Ανέκδοτο ή χωρίς αστείο. 547 00:33:24,020 --> 00:33:27,020 - Είπες στον Άρθουρ για τον ιερέα; -Σου είπα μόνο. 548 00:33:28,980 --> 00:33:31,050 Ευχαριστώ για το βάρος. 549 00:33:41,820 --> 00:33:44,530 Δεν είχες δίκιο να μιλήσουμε στο τηλέφωνο. 550 00:33:44,580 --> 00:33:46,380 Τι είπε; 551 00:33:48,540 --> 00:33:52,240 Είπε ότι θα πάει να είναι φόνος. Ένας άγιος άνθρωπος. 552 00:33:53,180 --> 00:33:55,980 Και ήταν με τους Σέλμπι, έτσι; 553 00:34:25,340 --> 00:34:28,330 Υποθέτω ότι έχεις κάτι να πω για χθες. 554 00:34:28,380 --> 00:34:30,050 Οχι. 555 00:34:30,100 --> 00:34:32,570 Στην πραγματικότητα είναι κάτι άλλο. 556 00:34:35,820 --> 00:34:39,020 Πιστεύω ότι σας το είπε ο Άρθουρ Κάποια επιχείρηση σχεδιάζουμε, Λίντα. 557 00:34:40,300 --> 00:34:42,450 Ω, υπάρχει πάντα δουλειά, Τόμας. 558 00:34:42,500 --> 00:34:45,050 Και ο Άρθουρ πιστεύει, όταν αυτή η επιχείρηση έχει γίνει, 559 00:34:45,100 --> 00:34:46,970 όλα θα τελειώσουν. 560 00:34:47,620 --> 00:34:50,220 Ο Άρθουρ σε πιστεύει, αλλά εγώ όχι. 561 00:34:52,100 --> 00:34:55,650 Λίντα, οι άνθρωποι που έχουν μας προσέλαβε να ληστέψουμε το εργοστάσιο 562 00:34:55,700 --> 00:34:57,650 είναι πολύ κακοί άνθρωποι... 563 00:34:57,700 --> 00:35:00,090 Δεν θα μας πληρώσουν όπως έχουν υποσχεθεί. 564 00:35:00,140 --> 00:35:02,970 Έτσι, τη νύχτα του ληστεία, θα πάρουμε ότι είναι δικό μας 565 00:35:03,020 --> 00:35:06,210 - από το ταμείο τους. - Και λίγο παραπάνω για τύχη; 566 00:35:06,260 --> 00:35:09,930 Αν λες ότι θα πας για να σταματήσω τον Άρθουρ, πρέπει να μάθω. 567 00:35:09,980 --> 00:35:12,250 Αυτή θα είναι η απόφαση του Άρθουρ. 568 00:35:12,300 --> 00:35:15,770 Και το σχέδιό σας είναι ακόμα να τον μεταρρυθμίσετε, ε; 569 00:35:15,820 --> 00:35:19,120 - Στον απόλυτο βαθμό της λύτρωσης! - Μμ-χμ. 570 00:35:20,300 --> 00:35:23,290 Λοιπόν, ο Άρθουρ θα φύγει από αυτό με 30.000 £. 571 00:35:23,340 --> 00:35:26,170 Κάναμε μια συμφωνία. Και μετά... 572 00:35:26,220 --> 00:35:29,220 εσείς και ο Άρθουρ μπορείτε να ξεκινήσετε τη νέα σας ζωή. 573 00:35:34,140 --> 00:35:36,100 Είπες 30.000; 574 00:35:37,020 --> 00:35:40,490 Ο Άρθουρ είπε το εκτιμώμενο σύνολο Τα έσοδα θα είναι 150.000. 575 00:35:40,540 --> 00:35:42,970 - Υπολογίζεται, ναι. - Το ένα τρίτο ενός 150 είναι 50. 576 00:35:43,020 --> 00:35:45,250 - Γιατί ένα τρίτο; - Για τρεις αδέρφια. Ο Φιν δεν είναι ακόμα άντρας. 577 00:35:45,300 --> 00:35:47,570 - Υπάρχουν έξοδα. - 25.000 είπες. 578 00:35:47,620 --> 00:35:50,930 Από χθες το βράδυ τα έξοδα αυξήθηκε. Πρέπει να σκάψουμε μια τρύπα. 579 00:35:50,980 --> 00:35:54,490 Ο Άρθουρ συμφώνησε σε ένα σχέδιο με αριθμό 25. 580 00:35:54,540 --> 00:35:57,010 25 από 150 είναι 125. 581 00:35:57,060 --> 00:35:58,770 Το ένα τρίτο από αυτό είναι... 582 00:35:58,820 --> 00:36:00,460 41.000 £ 583 00:36:03,500 --> 00:36:05,370 Ζάχαρη; 584 00:36:05,420 --> 00:36:07,100 Ναί. 585 00:36:12,340 --> 00:36:13,810 Σας ευχαριστώ. 586 00:36:22,180 --> 00:36:25,090 Λοιπόν, τα κατάφερες όλα αυτά, κατάλαβα; 587 00:36:25,140 --> 00:36:26,610 Μόνο στο κεφάλι μου. 588 00:36:26,660 --> 00:36:28,930 Δεν το έχω γράψει. 589 00:36:29,700 --> 00:36:32,660 Λίντα λες... 590 00:36:34,260 --> 00:36:36,650 Αν ήταν 41.000 £... 591 00:36:36,700 --> 00:36:40,380 Σου είπα ήδη, αυτή θα είναι η απόφαση του Άρθουρ. 592 00:36:41,460 --> 00:36:44,500 Αλλά δεν φαντάζομαι ότι θα το κάνει δέχονται λιγότερα από 41. 593 00:36:47,460 --> 00:36:49,460 - Μπορώ να καπνίσω; - Όχι. 594 00:36:56,460 --> 00:37:01,330 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι έχετε κάποια σχέδια για τα 41.000 σου; 595 00:37:01,380 --> 00:37:03,250 Ναί. 596 00:37:03,300 --> 00:37:04,650 Καλιφόρνια. 597 00:37:04,700 --> 00:37:06,290 Για την υγεία του παιδιού. 598 00:37:06,340 --> 00:37:07,810 Μακριά από τον καπνό. 599 00:37:07,860 --> 00:37:10,930 We want to run a general κατάστημα σε μια ινδική αποστολή. 600 00:37:10,980 --> 00:37:14,580 Οι Αμερικανοί προσκαλούν τους Κουάκερους να κάνει καλή δουλειά με τους Ινδούς. 601 00:37:15,580 --> 00:37:19,280 Έχουμε ήδη στείλει το δικό μας έγγραφα και έγιναν δεκτά. 602 00:37:20,100 --> 00:37:22,930 Ο Άρθουρ Σέλμπι ως ιεραπόστολος... 603 00:37:22,980 --> 00:37:25,650 Όχι, ο Άρθουρ θα διευθύνει το κατάστημα. 604 00:37:25,700 --> 00:37:28,900 - Μμ! - Θα διδάξω μέσα το σχολείο δίπλα του. 605 00:37:29,940 --> 00:37:31,850 Ο Άρθουρ θα κολυμπήσει στον ωκεανό. 606 00:37:31,900 --> 00:37:33,650 Θα είμαι στην παραλία με μια πετσέτα. 607 00:37:33,700 --> 00:37:35,450 Ο ανοιχτός αέρας και ο ήλιος θα απαλλαγούν 608 00:37:35,500 --> 00:37:38,440 όλες τις ανοησίες στο κεφάλι του από τη Γαλλία. 609 00:37:41,020 --> 00:37:43,090 Αυτό είναι κάποιο σχέδιο. 610 00:37:43,140 --> 00:37:45,210 Όπως ξέρεις και εσύ... 611 00:37:46,540 --> 00:37:48,810 .. η άφιξη ενός νέου η ζωή συγκεντρώνει το μυαλό 612 00:37:48,860 --> 00:37:50,370 σε πρακτικά πράγματα. 613 00:37:50,420 --> 00:37:52,020 Αμήν σε αυτό. 614 00:37:54,780 --> 00:37:56,610 Πότε γεννιέται το παιδί; 615 00:37:56,660 --> 00:37:58,330 Σεπτέμβριος. 616 00:37:58,380 --> 00:38:00,320 Πότε είναι η ληστεία; 617 00:38:01,020 --> 00:38:02,700 Ιούνιος. 618 00:38:03,860 --> 00:38:06,130 Τότε ο συγχρονισμός είναι τέλειος. 619 00:38:06,500 --> 00:38:09,490 Θα κλείσουμε το πέρασμά μας μέσω της διώρυγας του Παναμά 620 00:38:09,540 --> 00:38:12,540 την επομένη της πληρωμής των 41.000 στον Άρθουρ. 621 00:38:14,980 --> 00:38:17,260 Συμφωνήσαμε 41.000 Λίντα; 622 00:38:18,500 --> 00:38:21,040 Δεν άκουσα τίποτα για το αντίθετο. 623 00:38:22,860 --> 00:38:24,450 Λέξη συσχέτιση. Αυτή τη στιγμή. 624 00:38:24,500 --> 00:38:27,730 - Ω, Θεέ μου! Το μισώ αυτό το παιχνίδι. - Είναι ο Φρόιντ. Είναι τρομερά της μόδας. 625 00:38:27,780 --> 00:38:30,570 Προτιμώ να φορέσεις that music that I hate. 626 00:38:30,620 --> 00:38:33,930 - Θα τρελαθούμε μέσα; εδώ, νομίζεις; - Ναι. 627 00:38:33,980 --> 00:38:36,890 Δεν έπρεπε να πιούμε κόκκινο κρασί με την τούρτα. 628 00:38:36,940 --> 00:38:39,530 Και πιστεύω στον όρκο σου ποτέ κοιμήσου με άλλον άντρα 629 00:38:39,580 --> 00:38:41,170 είναι ένα καλό. 630 00:38:41,220 --> 00:38:43,290 Καλό για τη ζωγραφική. 631 00:38:44,180 --> 00:38:46,520 Δεν είναι όρκος, είναι απλά... 632 00:38:47,060 --> 00:38:50,500 Σκέφτομαι όταν θέλουν οι άντρες σεξ, γίνονται ξεκαρδιστικοί. 633 00:38:51,740 --> 00:38:53,850 Όπως ο σκύλος όταν παίρνεις ένα μόλυβδο 634 00:38:53,900 --> 00:38:56,570 και ξέρει ότι θα πάει βόλτα. 635 00:39:01,500 --> 00:39:03,850 Επιτρέψτε μου να τονίσω με σεβασμό 636 00:39:03,900 --> 00:39:08,740 που, μέχρι στιγμής, δεν το έχετε κάνει πήρε ακόμη και το αιματηρό προβάδισμα. 637 00:39:13,700 --> 00:39:15,140 Εκεί. 638 00:39:17,180 --> 00:39:18,920 Αυτό είναι το βλέμμα. 639 00:39:19,700 --> 00:39:21,170 Αγέρωχος. 640 00:39:22,540 --> 00:39:25,180 Κανένας άντρας δεν είναι αρκετά καλός. 641 00:39:43,140 --> 00:39:45,220 ♪ Κακές συνήθειες 642 00:39:48,380 --> 00:39:50,180 ♪ Sick puppy... ♪ 643 00:39:53,860 --> 00:39:55,600 ♪ .. Μηρός ψηλά 644 00:39:58,820 --> 00:40:00,700 ♪ Βαθιά στο γόνατο 645 00:40:04,580 --> 00:40:07,290 ♪ Κακές συνήθειες, ναι 646 00:40:07,340 --> 00:40:10,010 ♪ Κακές συνήθειες, ωχ 647 00:40:10,060 --> 00:40:13,170 ♪ Κακές συνήθειες, ναι 648 00:40:13,220 --> 00:40:15,160 ♪ Κακές συνήθειες, ναι! 649 00:40:21,380 --> 00:40:23,050 ♪ Βαθιά ταλαιπωρία 650 00:40:26,660 --> 00:40:28,300 ♪ Χλωμά πρόσωπα 651 00:40:29,220 --> 00:40:30,930 ♪ Εντάξει 652 00:40:30,980 --> 00:40:32,320 ♪ Ωχ! ♪ 653 00:42:29,860 --> 00:42:31,770 Ηλίθιε, παραλίγο να τον σκοτώσεις! 654 00:42:31,820 --> 00:42:34,650 Σου είπα ότι τον χρειαζόμασταν έχοντας τις αισθήσεις του. 655 00:42:34,700 --> 00:42:37,370 Πρέπει να σταματήσουμε να χρησιμοποιούμε στρατιώτες που ήταν στην Ινδία, 656 00:42:37,420 --> 00:42:40,610 - χτυπάνε πολύ δυνατά. - Όχι αρκετά σκληρά! 657 00:42:40,660 --> 00:42:42,410 Γεια, κύριε Shelby! Γεια σου! 658 00:42:42,460 --> 00:42:45,250 Άκουσα για το σχέδιό σου να σκοτώσεις έναν άγιο άνθρωπο 659 00:42:45,300 --> 00:42:47,010 από μια φωνή σε μια εξομολόγηση. 660 00:42:47,060 --> 00:42:48,800 Μας ακούς; 661 00:42:49,900 --> 00:42:51,330 .. Γκρέις...; 662 00:42:51,380 --> 00:42:52,720 Shelby. 663 00:42:54,260 --> 00:42:57,460 Γιατί προσπαθούσες να σκοτώσει τον πατέρα Χιουζ; 664 00:42:58,700 --> 00:43:01,570 Ίσως πρέπει να περιμένουμε μέχρι έχει πλήρως τις αισθήσεις του. 665 00:43:01,620 --> 00:43:03,130 Έχω ραντεβού για δείπνο. 666 00:43:03,180 --> 00:43:05,570 Γεια σου, Σέλμπι... 667 00:43:05,620 --> 00:43:06,810 ξύπνα. 668 00:43:06,860 --> 00:43:09,010 Μάτια μπροστά. 669 00:43:09,060 --> 00:43:12,360 Κύριε Shelby, προσπαθούσατε να με σκοτώσεις, εσύ; 670 00:43:13,940 --> 00:43:15,730 Για διαβιβαστικές πληροφορίες... 671 00:43:15,780 --> 00:43:17,780 Γαμώτο. Ξέρει. 672 00:43:22,780 --> 00:43:24,730 Πού είμαι; 673 00:43:24,780 --> 00:43:26,810 Είστε μεταξύ των περίεργων συντρόφων. 674 00:43:26,860 --> 00:43:29,170 Παρακαλώ μετρήστε από το δέκα έως το ένα. 675 00:43:29,220 --> 00:43:30,820 Αχ, γάμα σου. 676 00:43:53,860 --> 00:43:57,010 Ό,τι άλλο μπορεί να έχετε ξεχάσει 677 00:43:57,060 --> 00:44:00,020 για χθες το βράδυ, θυμήσου αυτό... 678 00:44:01,500 --> 00:44:04,690 Μεταφέρω πληροφορίες στη Σοβιετική Πρεσβεία 679 00:44:04,740 --> 00:44:07,650 σύμφωνα με τις οδηγίες της Ενότητας Δ. 680 00:44:07,700 --> 00:44:09,930 Είναι μέρος μιας ευρύτερης εικόνας. 681 00:44:09,980 --> 00:44:12,490 Εξηγείστε στους Ρώσους 682 00:44:12,540 --> 00:44:14,930 ότι έκανες λάθος για μένα 683 00:44:14,980 --> 00:44:17,920 και μου ζητάς συγγνώμη μπροστά τους. 684 00:44:20,500 --> 00:44:23,930 Απειλή για την αδερφή σου προφανώς δεν ήταν αρκετό. 685 00:44:23,980 --> 00:44:27,660 Κάνε αυτό που λέμε αλλιώς θα πάρουμε τον γιο σου. 686 00:44:28,700 --> 00:44:29,930 Ακούστε αυτό. 687 00:44:29,980 --> 00:44:32,490 Θα πάρουμε τον γιο σου. 688 00:44:32,540 --> 00:44:34,810 Μπορούμε να το κάνουμε ανά πάσα στιγμή. 689 00:44:35,420 --> 00:44:37,780 Έχουμε ανθρώπους στη ζωή σου. 690 00:44:42,020 --> 00:44:45,500 Θα ζητήσεις τη συγγνώμη σου σε εμένα αύριο το βράδυ... 691 00:44:46,620 --> 00:44:49,820 .. και θα επισκευάσεις τη ζημιά που έκανες. 692 00:44:50,100 --> 00:44:52,900 Ή δεν θα ξαναδείς τον γιο σου. 693 00:45:19,420 --> 00:45:21,690 Κύριε, δεν καταλαβαίνω... 694 00:45:23,300 --> 00:45:26,410 Δεν καταλαβαίνω γιατί, όπως πρώην στρατιώτης ο ίδιος, 695 00:45:26,460 --> 00:45:29,330 έχετε απολύσει όλα τα πρώην στρατιώτες στο επιτελείο. 696 00:45:29,380 --> 00:45:31,930 Σημαίνει ότι υπάρχει μόνο ένα άνδρας που έμεινε στο νοικοκυριό. 697 00:45:31,980 --> 00:45:34,730 Μαίρη, το θέλω για τον Τσαρλς δεν αφήνεται ποτέ μόνος του. 698 00:45:34,780 --> 00:45:36,320 Καταλαβαίνετε; 699 00:45:37,180 --> 00:45:38,610 Κύριε, πρέπει να καλέσω έναν γιατρό. 700 00:45:38,660 --> 00:45:41,730 Θα υπάρχουν κάποιοι άντρες κατεβαίνοντας από το Μπέρμιγχαμ. 701 00:45:41,780 --> 00:45:44,690 Και τα βάζεις εδώ στο σπίτι, τα βάζεις μπροστά 702 00:45:44,740 --> 00:45:48,130 - και πίσω από το σπίτι και τα ταΐζετε... - Γιατί χρειάζονται, κύριε; 703 00:45:48,180 --> 00:45:51,690 Αγόρασα ένα καταραμένο ζαφείρι σε αυτό το σπίτι, Μαίρη. 704 00:45:51,740 --> 00:45:54,010 Και τώρα το πληρώνω. 705 00:45:56,500 --> 00:45:59,040 Και δεν ξέρω τι να περιμένω. 706 00:45:59,300 --> 00:46:01,570 Αλλά ούτε και οι εχθροί μου. 707 00:46:02,060 --> 00:46:04,810 Πες στον Ντέιβιντ να φέρει το αυτοκίνητο στρογγυλό. Θέλω να πάω στο Λονδίνο. 708 00:46:04,860 --> 00:46:07,800 -Κύριε... - Και... πάρε μου ένα τσάι, Μαίρη. 709 00:46:09,980 --> 00:46:11,380 Ναι, κύριε. 710 00:46:35,420 --> 00:46:37,570 - 'Γεια;' - Ναι, Άρθουρ... 711 00:46:37,620 --> 00:46:39,020 «Τόμι;» 712 00:46:39,980 --> 00:46:43,250 Θέλουν να υπονομευτεί η ληστεία. 713 00:46:43,300 --> 00:46:45,450 Δεν δίνουν μάτι όποιος πληγώνεται. 714 00:46:45,500 --> 00:46:48,410 - 'Είσαι καλά, Τόμι;' - Είναι μια μεγαλύτερη εικόνα τώρα. 715 00:46:48,460 --> 00:46:52,210 - "Τι;" - Ο Γιάννης έκανε ένα λίστα; - «Μίλα πιο καθαρά, Τομ.» 716 00:46:52,260 --> 00:46:55,690 - Είπα, "Έκανε λίστα ο Γιάννης;" - «Τζον Μπόι! Γιάννης!' 717 00:46:55,740 --> 00:46:56,890 Σωστά... 718 00:46:56,940 --> 00:47:00,650 «Τσιγγάνοι και συγγενείς μόνο. Ναι.' 719 00:47:00,700 --> 00:47:02,290 Καλός. 720 00:47:02,340 --> 00:47:04,690 «Τόμι, μπορώ να σε ρωτήσω γιατί; 721 00:47:04,740 --> 00:47:06,140 'Αγγλος στρατιώτης;' 722 00:47:10,460 --> 00:47:13,460 Όχι, Καρλ. σου είπα. Πήγαινε και παίξε εκεί μέσα. 723 00:47:16,220 --> 00:47:17,500 Γειά σου; 724 00:47:19,900 --> 00:47:21,370 Άντα; 725 00:47:21,420 --> 00:47:23,360 Είμαι εγώ, είμαι ο Τόμι. 726 00:47:24,140 --> 00:47:25,930 Άντα, σε χρειάζομαι... 727 00:47:25,980 --> 00:47:28,530 Χρειάζομαι να μιλήσεις ένας από τους συντρόφους σου 728 00:47:28,580 --> 00:47:32,460 και κάνε μου μια συνάντηση με κάποιον από τη Σοβιετική Πρεσβεία... Πρεσβεία... 729 00:47:33,660 --> 00:47:35,850 Απόψε. Ο τόπος σου. 730 00:47:35,900 --> 00:47:37,440 10... 10 μ.μ. 731 00:47:46,620 --> 00:47:50,210 Φαίνεται ότι ο κ. Shelby δόθηκαν κακές πληροφορίες 732 00:47:50,260 --> 00:47:54,930 από έναν πληροφοριοδότη που ήταν επίσης σε επαφή με τον ανάδοχο 733 00:47:54,980 --> 00:47:59,140 που, ως γνωστόν, είναι μέσα η τσέπη των Σοβιετικών. 734 00:48:00,860 --> 00:48:03,260 - Κρασί Τατιάνα; - Λίγο. 735 00:48:05,380 --> 00:48:07,290 Κακό κορίτσι. 736 00:48:39,540 --> 00:48:42,180 Συγγνώμη που άργησα... 737 00:48:44,540 --> 00:48:46,940 Υπήρχε ένα σώμα στη γραμμή. 738 00:48:47,780 --> 00:48:49,610 Να πιεις, κύριε Σέλμπι; 739 00:48:49,660 --> 00:48:51,250 Όχι, ευχαριστώ. 740 00:48:51,300 --> 00:48:53,650 Ήταν το ποτό που προκάλεσε η μισή ταλαιπωρία. 741 00:48:53,700 --> 00:48:56,660 Ήρθα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη. 742 00:48:58,060 --> 00:49:00,890 Έχω ήδη εξηγήσει που τώρα συνειδητοποιείς 743 00:49:00,940 --> 00:49:05,210 ότι ο παράλογος ισχυρισμός σου εναντίον μου ήταν ψευδής. 744 00:49:05,260 --> 00:49:07,130 Πράγματι. 745 00:49:07,180 --> 00:49:10,370 Και ότι η βασική φύση σου σε έκανε να ξεσπάσεις. 746 00:49:12,940 --> 00:49:16,300 Και αυτό τώρα, για άλλη μια φορά, Το σχέδιό μας επανέρχεται σε καλό δρόμο. 747 00:49:17,940 --> 00:49:21,020 Όταν ένα παιδί στη φροντίδα μου διαπράττει μια αμαρτία... 748 00:49:22,380 --> 00:49:25,370 .. πρώτα απ' όλα αυτός ομολογεί, όπως μόλις έκανες. 749 00:49:25,420 --> 00:49:29,050 Και μετά, δίνω οδηγίες αυτόν να εκτελέσει μετάνοια 750 00:49:29,100 --> 00:49:31,370 με τρόπο της επιλογής μου. 751 00:49:31,780 --> 00:49:33,850 Ως παιδί πήγαινες στην εκκλησία; 752 00:49:33,900 --> 00:49:35,130 Ναί. 753 00:49:35,180 --> 00:49:37,850 Θυμάστε το Act of Contrition; 754 00:49:39,140 --> 00:49:42,740 Καλός. Θυμάσαι το λόγια της Πράξης της Συντριβής; 755 00:49:44,340 --> 00:49:45,540 Ναί. 756 00:49:48,140 --> 00:49:51,840 Ως μετάνοιά σου, θα το έκανα σαν να το απαγγείλεις τώρα... 757 00:49:52,300 --> 00:49:55,100 .. παρουσία των συνεργατών μας. 758 00:49:59,540 --> 00:50:01,210 Φύγε. 759 00:50:06,740 --> 00:50:08,180 Αχ... 760 00:50:12,580 --> 00:50:16,090 Ω, Θεέ μου, είμαι εγκάρδια συγγνώμη που έχω... 761 00:50:16,140 --> 00:50:18,610 Αντί για «Θεός», πείτε το όνομά μου. 762 00:50:19,420 --> 00:50:23,320 Εφόσον ήμουν εγώ προσέβαλες με τον ψευδή ισχυρισμό σου. 763 00:50:26,020 --> 00:50:29,140 Πάτερ Χιουζ, είμαι εγκάρδια συγγνώμη που σε προσέβαλα... 764 00:50:32,860 --> 00:50:34,610 .. λόγω της δίκαιης τιμωρίας σου, 765 00:50:34,660 --> 00:50:37,600 αλλά κυρίως γιατί σε προσβάλλουν. 766 00:50:39,100 --> 00:50:43,380 Πατέρα Χιουζ, που είναι όλα καλά και αξίζω την αγάπη μου... 767 00:50:45,700 --> 00:50:47,900 .. Αποφασίζω σταθερά να... 768 00:50:49,580 --> 00:50:52,690 .. με τη βοήθεια σας χάρη, να μην αμαρτάνεις άλλο 769 00:50:52,740 --> 00:50:55,610 και να αποφεύγεις όλες τις κοντινές περιπτώσεις αμαρτίας. 770 00:50:59,940 --> 00:51:01,410 Πολύ καλό. 771 00:51:01,460 --> 00:51:02,730 Σας ευχαριστώ. 772 00:51:02,780 --> 00:51:05,060 Αμήν. 773 00:51:11,740 --> 00:51:15,730 Και τώρα που είμαστε α United συγκρότημα για άλλη μια φορά, 774 00:51:15,780 --> 00:51:18,250 μήπως θα μπορούσαμε να παραγγείλουμε φαγητό; 775 00:51:18,300 --> 00:51:21,940 Λυπάμαι, δεν νιώθω καλά. πρέπει να πάω. Καληνύχτα. 776 00:51:23,580 --> 00:51:25,180 Κύριε Σέλμπι... 777 00:51:33,700 --> 00:51:35,170 Θεέ μου, Τόμι... 778 00:51:35,220 --> 00:51:36,450 - Είναι εδώ; - Ναι. 779 00:51:36,500 --> 00:51:38,210 - Έχεις κοκαΐνη; - Όχι. 780 00:51:38,260 --> 00:51:39,700 Tommy; 781 00:51:43,140 --> 00:51:46,140 Tommy, αυτό είναι το Special Σύμβουλος του Σοβιετικού Προξένου. 782 00:51:53,820 --> 00:51:56,620 Μέλη του βρετανικού κατεστημένου.. 783 00:51:57,180 --> 00:52:00,770 .. και εξόριστοι Λευκοί Ρώσοι είναι σχεδιάζει να ληστέψει θωρακισμένα αυτοκίνητα 784 00:52:00,820 --> 00:52:02,570 από ένα εργοστάσιο στο Μπέρμιγχαμ. 785 00:52:02,620 --> 00:52:05,250 Ξέρουμε για τη ληστεία. Έχουμε πληροφοριοδότη... 786 00:52:05,300 --> 00:52:07,050 Ο πληροφοριοδότης σας εργάζεται για αυτούς. 787 00:52:07,100 --> 00:52:10,040 Θέλουν να ξέρετε για τη ληστεία. 788 00:52:16,660 --> 00:52:19,960 Ο πληροφοριοδότης σας δουλεύει στην οδηγία τους. 789 00:52:25,660 --> 00:52:28,700 - Γιατί θέλουν να μάθουμε; - Θέλουν να... 790 00:52:30,020 --> 00:52:32,130 Θέλουν να σταματήσεις τη ληστεία. 791 00:52:32,180 --> 00:52:34,850 Θέλουν να δεσμεύσετε ένα βίαιη πράξη σε βρετανικό έδαφος. 792 00:52:34,900 --> 00:52:37,290 Tommy, θες νερό; 793 00:52:37,340 --> 00:52:39,610 Μια βίαιη πράξη κατά των Βρετανών... 794 00:52:45,620 --> 00:52:49,450 .. να αναγκάσει τη βρετανική κυβέρνηση να διακόψει τις διπλωματικές σχέσεις. 795 00:52:53,020 --> 00:52:54,760 Αυτό είναι το παιχνίδι. 796 00:52:56,420 --> 00:52:59,520 Η ληστεία στο Μπέρμιγχαμ ήταν απλώς το δόλωμα. 797 00:53:02,740 --> 00:53:05,010 Γιατί μας το λες αυτό; 798 00:53:05,060 --> 00:53:08,100 Επειδή η οικογένειά μου είναι η αυτοί που θα θυσιαστούν... 799 00:53:09,260 --> 00:53:12,060 .. αν αποφασίσεις να ανατινάξεις το τρένο. 800 00:53:17,660 --> 00:53:20,460 Ο Πρόξενος θέλει να μάθει ποιος είσαι. 801 00:53:21,220 --> 00:53:22,850 Είναι ο Tommy Shelby. 802 00:53:22,900 --> 00:53:24,250 You can take his word. 803 00:53:24,300 --> 00:53:26,330 - Άντα... - Tommy... 804 00:53:34,300 --> 00:53:36,370 Σταμάτα... Σταμάτα... 805 00:53:36,420 --> 00:53:38,410 Άντα σταμάτα... 806 00:53:38,460 --> 00:53:40,660 ΟΚ. ΟΚ... 807 00:53:43,660 --> 00:53:46,000 Οδηγήστε με σε ένα νοσοκομείο, Άντα. 808 00:53:46,420 --> 00:53:48,490 Αν δεν έχω τις αισθήσεις μου όταν φτάσω εκεί, 809 00:53:48,540 --> 00:53:50,330 πες τους ότι έχω κάταγμα στο κρανίο, 810 00:53:50,380 --> 00:53:52,250 διάσειση και εσωτερική αιμορραγία. 811 00:53:52,300 --> 00:53:54,770 - Νομίζω ότι μπορεί να έχω αιμορραγήσει. - Τόμι! - Άντα, συνέχισε. 812 00:53:54,820 --> 00:53:58,180 Γρήγορη, γιατί δεν μπορώ δείτε. Δεν μπορώ να δω... 813 00:53:59,340 --> 00:54:01,290 Εντάξει... Εντάξει... 814 00:54:09,180 --> 00:54:11,250 Εκτός από εσένα μπαμπά... 815 00:54:15,540 --> 00:54:17,210 Μπορώ να σε δω. 816 00:54:51,380 --> 00:54:53,610 ♪ Σε μια καταιγίδα συγκέντρωσης 817 00:54:53,660 --> 00:54:55,690 ♪ Έρχεται ένας ψηλός όμορφος άντρας 818 00:54:55,740 --> 00:54:57,770 ♪ Με σκονισμένο μαύρο παλτό 819 00:54:57,820 --> 00:55:00,460 ♪ Με κόκκινο δεξί χέρι. ♪